گفتم دیگه تمومش کن
یک نوجوان -♥ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ؛ محبوبه♥- @moonriverteam _sns
(بولتن مدرسه سو هیون) (تولدت مبارک هاریم! امتحانی که خیلی براش کار کرده بودی رو خراب کردی)
(قسمت5:خیلی خوبه که روراست باشی )
حتی نمیتونم بفهمم کی هستی
مسخره بازیو تموم کن و برو دوش بگیر
اگه آرایش کنم ، نمیتونم امتحانمو خوب بدم
و اگه دوش بگیرم هم نمره هام خوب نمیشه
بالاخره هر دوتون تو امتحان نمره افتضاح میارین
بد شانس
بعضی اوقات به چیزی که بهش باور داری ، اتفاق میافته
(دو هانا )
...هر کسی
بدشانسی میاره
چرا کلی بد شانسی میاری وقتی همیشه نمره هات خوبن ؟
این خیلی عجیبه ؟
مطمئنم نمره ات خوب میشه حتی اگه یه فصل اشتباه رو خونده باشی
تو اینطور فکر نمیکنی؟
تو کارتو خیلی خوب انجام دادی؟
نه
من دیشب به اندازه کافی درس نخوندم
چطور؟ تو دیروز با ما درس خوندی
درسته
تو بهمون خیانت کردی و رفتی با بچه زرنگا
هی
بهتون خیانت کردم؟
البته ، ما کسایی بودیم که اول رفتیم گیم بازی کردیم
البته میخواستیم امروز درس بخونیم
بریم تو کافه درس بخونیم
من نمیخوام
شماها هم باید بیاین تو کتابخونه
نه ممنون ، کتابخونه خیلی ساکته
نمیتونیم اونجا بازی کنیم و درس بخونیم
کتابخونه جای کساییه که حتی به درس خوندن ، نیاز هم ندارن
هرچند من خیلی سخت درس میخونم
اونا اونجا نمیرن چون بلد نیستن چطور اونجا درس بخونن
چی؟
!من میدونم چطور درس بخونم
خیلی لطف کردی واقعا
تو باهامون میای؟
نه
بیا من و تو بریم - کافی نت؟-
بله
(کتابخانه)
ما میخوایم واقعا با دو هانا و چا کی هیون درس بخونیم
لی جوهی و 22تا دیگه لایک کردن
کیم هانا و 23 تا دیگه لایک کردن
سلام
اومدی کتابخونه
برات جا گرفتم
ممنون ، چقدر خوب
میشه نکات جزوه ات رو از صفحه160ببینم ؟
جزوه صفحه 160?- آره -
بفرما - ممنون -
باید این روزا خسته شده باشم
نمیتونم تو کلاسا تمرکز کنم چون که خیلی خواب آلودم
تو ؟- بله-
دیروز تقریبا گیج بودم که از کجا امتحان داریم
چرا اومدی کتابخونه ؟
گفتی میخوای بری اتاق مطالعه
نگران بودم نکنه موقع درس خوندن
خیلی به خودت فشار بیاری
این کارو نکن ، با هر کسی لاس نزن
منظورت چیه ؟
فقط واسه تو اینکارو میکنم
البته
اتاق مطالعه ات چه حیف شد
چرا براش پول دادی؟خیلی حیف شد
اونجا رو دوست ندارم فضاش خیلی خفه است
و ضمنا من اسم نویسی نکرده بودم
مادر پدرم اینکارو کردن
بله ، حق با توئه
برای هر درسی معلم خصوصی داشتم
و حتی به جلسات مطالعاتی رفتم
چطور وقت داشتم برم اتاق مطالعه؟
پدر مادرای کره ای
مهم نیست چی باشه ،خیلی افراط میکنن
الان میخوام درس بخونم با من حرف نزن
منم
یکمی بخور
هر کسی بد شانسی خودشو داره
برای بعضیا این بد شانسی نیست
فقط یه راه برای فکر کردنه
برای بقیه
این یه مانعیه که باید شکستش بدن
برای من ، بد شانسی یه
کلمه دیگه برای تایید کردنه
(امتحانات نهایی )
(A_Teen) -♥ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ♥- @moonriverteam _sns
اوه ، درسته
من مرتب چک میکنم
خوش اومدید
(چک لیست : خوردن بادام سر صبح )
من همه چیو چک زدم (انجام دادم)
(موهامو ببندم،دفترچه‌مو بیارم)
تا مطمئن بشم هیچ اشتباهی نمیکنم
تو در طول امتحانات بادام میخوری ، درسته ؟
چی؟
اوه ، آره برای شانسه
نمیخوای بری قهوه بخری؟
!آه درسته ، قهوه
بفرما
تقریبا خرابش کردم
ولی ، از کجا میدونی؟
همینطوری،میدونی که ازت خوشم میاد
بسه ، شوخی الکی نکن - !من جدیم -
کارت مادرتو نداری ازش استفاده کنی؟
نه من فقط از پول نقد استفاده میکنم
اینم برای شانسه؟
خیلی دیگه زیادی نیست ؟
دیگران ممکنه فکر کنن راهبی ، جادوگری چیزی هستی
باید برات سخت باشه
هر دو تا شیفت عصر و شب رو کار میکنی؟
آره ، بزودی از کار میام بیرون
موفق باشی
رشته هنر
البته ، پس فعلا
قسم میخورم درس نخوندم
ازم بپرس - این مهمه -
ایدئولوژی بیکن چیه ؟
لیبرالیسم ؟- امپرسونیسم -
!اونا عین همن خوب
من اصلا تا صفحه 196هیچی نخوندم
برو بیشتر درس بخون
واقعا ؟
الان به من گفتی درس بخونم؟
فرانسیس بیکن یه بار گفت
فقط داری یه اشتباه بزرگ میکنی
"با دور شدن از بهترین دلیل "
"تجربه ست ."
!واقعا متاسفم
نگران نباش ، اشکالی نداره
با درسا موفق باشی
آدمایی که تجربه بدشانسی رو دارن
باور دارن که فقط باید از اون تجربه
دوری کرد
نه ، نیست
نه - چرا نه؟-
وقت امتحانه سر جاهاتون بشینید
نمیخوام - برو سر جات بشین-
یو بورام ، برو سر جات بشین
بله ، قربان
موفق باشی
شماها درستونو خوندین ؟- نه، آقا-
پس چیکار کردین ؟
این همون بد شانسیه
دست به دست بدینش عقب
چیزی که هست مردم میخوان مطمئن بشن
نه چیزی که دربارش اطمینان دارن
بلکه چیزای که اطمینانی توش نیست
(اخلاق و ایدئولوژی )
هر چه نامطمئن تر
همونقدر عصبی تر میشن
اون نابغه نیست ؟
چطور بعد از اینکه فصل اشتباهی رو خوندی بازم فقط یه غلط داشتی؟
چرا همه جمع شدن؟
چی شده ؟
قرار بود تا صفحه 196بخونیم
چی شوکه کننده تره؟ اینکه کیم هانا فکر کرده بود تا 169ئه؟
یا اینکه با همه‌ی اینا فقط یه غلط داره؟
قسمت اول
در واقع اینکه فقط یه غلط داره بیشتر شوکه کننده ست
شماها شرط بندی چیزی کردین ؟
اشکالی نداره دفعه بعدی عملکردت بهتر میشه
تو خوب دادی؟
چی؟
از دفعه قبل بهتر دادم
فکر کنم سه چهارتایی غلط دارم
واو ، فکر کنم یکیو درست زدم
چرا ناراحت نیستم ؟
وقتی اون بخاطر اینکه یه غلط داره ، ناراحته
تمومش کن - این فقط یه سواله-
چرا همتون دارین گریه میکنین ؟
اگه من بودم مادرم برای همه مرغ سوخاری میخرید
و برای من فرش قرمز پهن میکرد
گفتم تمومش کن - این فقط یه سوال بود -
حسودیم میشه
من تمام صفحاتو خوندم
ولی هنوزم اون بهتره - گفتم تمومش کنین -
چی؟- گفتم تموم کنین -
من درس خوندم
برای من بدشانسی اینه
.... منظورم اینه
فقط یه کلمه دیگه واسه عصبانیته
....فقط فکر میکردم
دوباره و دوباره چک کردن
نشونه‌ی عصبانیته
من میگم که این مساله بزرگی نیست
ممکنه برای تو هیچ معنایی نداشته باشه
تو احمق
چرا هیچ معنی برای من نداره؟
منم به نمراتم اهمیت میدم - فقط تو امتحانات نهایی؟-
من در تمام طول ترم و امتحانا به نمراتم اهمیت میدم
! نه، هر روز
گریه نکن
هر چقدر مطمئن تر میشم بیشتر عصبی میشم
الان بهترین چیزی که جواب میده
یه چیز تلخه
صبر کن
دماغت داره خون میاد
! هی ، هی
حالت خوبه ؟ بیا بریم درمانگاه
نه ، مشکلی نیست میتونم دستمال بزارم
ممنون - نه تو خوب نیستی-
زیادی از خودت کار کشیدی
بریم
من نگرانم که نکنه
موقع درس خوندن خیلی به خودت فشار آورده باشی
چرا اومدی کتابخونه ؟
تو که گفتی میخوای بری اتاق مطالعه
من نگران بودم که موقع
درس خوندن زیادی از خودت کار بکشی
این بدشانسیه
برای همین
اینقدر دلواپس بودم
یک نوجوان -♥ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ؛ محبوبه♥- @moonriverteam _sns
بخاطر قبلا متاسفم
این اولین باره که من و تو با هم تنهاییم
آره ، حق با توئه
....منظورم اینه که
تا حالا اینقدر عصبی ندیده بودمت
شوکه شدم
آره ، متاسفم
تو و مین قرار میزارید ؟
چی؟
خب ، شما دوتا
با هم تو کتابخونه درس میخونین
....فکر کردم که ممکنه شماها
نه اصلا ، ما با هم قرار نمیزاریم
اشکالی نداره میتونین به من بگی
ما قرار نمیزاریم - واقعا اشکالی نداره-
ما قرار نمیزاریم‌- میتونی بهم بهگی -
تو بورام رو دوست داری ، درسته ؟
تو اونو دوست داری ، مگه نه ؟
ندارم - داری-
لطفا برای حمایت از مترجمین زیرنویس هارو مستقیما از کانال و وبلاگ ما دانلود کنید @moonriverteam_sns www.moonriver.ir اینستاگرام ما : @moonriverteam.sns